تک انیمه تقدیم می کند Aylar : ترجمه و زیرنویس
...تتسو
...درد داره
تو به هر حال بزودی میمیری
تتسو...این عشق نیست, نه؟
چرا بهم دروغ نمیگی؟
شوجی هم دروغ نمیگفت
حتی زمانی که از من وحشت کرده بود هم گفت دوستم داره
من متنفرم وقتی مردم اینکارو میکنن...باعث میشن که امیدوارم بشم
...بخاطر همینه که
...بهش گفتم که بیا فقط همکلاسی باشیم
اونجوری راحت تر بود...
اونجوری, دیگه آدم ناراحت نمیشه
اونجوری...دیگه بهم صدمه نمیزنیم
اینجوری فکر میکنی؟
ما چرا اینجا هستیم؟
چرا داریم میجنگیم؟
و میکشیم؟
برای اینکه بتونیم زندگی کنیم
من یک سلاحم
جنگیدن هم زندگی کردنه
و اگر زندگی کنم...میتونم عاشق هم باشم
و...عاشق بودن به معنی انسان بودنه من نیست؟
نه
تو واقعا هنوز بچه هستی
...مرد و زن, نقاط ضعفشون رو بهم نشون میدن
قسمت هایی از روح و بدنشونو که به هیچکس دیگه ای نشون نمیدن
و باهاش باهم کنار میان
کسی صدمه ای نمیبینه
...امکان نداره
رابطه زن و مرد اینجوریه
زود باش و برو تا جدی...انجامش ندادم
هر اتفاقی هم بیوفته من همیشه تورو فقط به چشم یه دختر میبینم
!تتسو
تا بعد, دفعه بعدی که میبینمت زمانیه که مردم
Episode 9: "Akemi"
!فرمانده چیسه
من برگشتم, آقای ایتو
برگشتی؟ دو روز فرصت برای !تعمیرات رو از دست دادی
!و هیچ دارویی هم همراهت نداشتی
ببخشید, من یه مقدار خستم
!فرمانده
!دکتره چیسه رو بیارین
بهوش نمیاد؟
چیسه...مرده؟
!امکان نداره
زیبا و آروم هستا, نه؟
شاید جنگ تموم شده, فقط هنوز بهمون نگفتن
در این حد عجله داری که برگردی بری پیش دوست دخترت؟
!آتسوشی
آتسوشی, خبرو شنیدی؟
دیشب هوکایدو یه زلزله ی بزرگ اومده
جدی, شینگو؟
آکمی...مادر...پدر
!لطفا حالتون خوب باشه
...شوجی, مجبور نیستی
خیلی هم بدجور صدمه ندیدم
!چی داری میگی!؟ هنوز داری خونریزی میکنی
خیلی ها صدمه دیدن و دارویی هم نیست
بابا کجاس حالا؟
کارمند دولت باشه یا نباشه الان باید اینجا باشه بهمون کمک کنه
نگران نباش یکیو پیدا میکنم که به زخمت رسیدگی کنه
...ولی
!من دیگه بچه نیستم! خودم میدونم چیکار کنم
دیشب یه زلزله ی بزرگ دیگه اومد
شهری که دوستش دارم و توش بزرگ شدم دیگه مثل سابق نیست
!مامان
!گفتن بهت رسیدگی میکنن
ولی باید دو یا سه ساعت صبر کنیم
شرمنده بابتش
اینو نگو, من پسرتم
درسته
چیه؟
شوجی, تو روز به روز داری بیشتر شبیه پدرت میشی
توام همیشه ساکتی
بعد وقتی مشکلی پیش میاد یهو جدی "میشی و میگی "از پسش بر میام
تو مرد خوبی میشی, شوجی جانم
داری خجالتم میدی! اینقدر هم شوجی جان صدام نکن
هیچ راهی نداره! تو همیشه برای من شوجی جان هستی حتی وقتی که ازدواج کنی
داره سردتر میشه, من میرم یه پتویی چیزی پیدا کنم
یه سر به خونه هم میزنم
ممنون
...من متوجه نشده بودم که
...مامانم چقدر لاغر شده
یا اینکه چقدر به سرعت این روزا اشکش درمیاد
من خیلی چیزهارو نفهمیده بودم
ساتومی؟
شوجی؟
سلام, خوب حالت خوبه بچه جون؟
شوجی, خواهرم میخواد که ببینتت
منو؟ ولی چرا الان؟
زود باش
!لطفا
عجله کن! خواهرم میخواد ببینتت
این...چه...قیافه ای هستش؟
نادون
متاسفم, شوجی
...ممنونم
برای اینکه توی چنین زمانی اومدی...
نادون...اونجوری حرف نزن ما از بچگی باهم دوست بودیم
...آره
من...یادم رفته بود که بهت یه چیزیو بگم
چییسه گفته بود که بهت بگم
من نمیتونم تکون بخورم...میتونی کمکم کنی بلند بشم؟
مسخره بازی در نیاری...بخاطر اینکه فقط نمیتونم تکون بخورم
...نادون
حالت...خوبه؟
...ببین, اینجارو
...اینجا
آه, باشه
حالا چشماتو ببند
باشه
!آی خنگ
من اینو توی یه مجله کمیک دیده بودم
!فکر نمیکردم جواب بده
...آکمی
من دوستت دارم
دوست دارم
دروغ گفتم که از طرف چیسه پیام دارم
همچنان اینجام...تا آخرین لحظه یه خیانت کارم
شرط میبندم خیلی عصبانی میشه
ولی من که دارم میمیرم به هر حال
خیلی اینو تو خودم نگه داشته بودم
مجبور میشه که منو ببخشه
!نادون
!آتسوشی داره برات میجنگه
وقتی بهم گفت که دوستم داره همه چیزو بهش گفتم
همین حالا یه نفرو داره که دوست داره
آتسوشی خیلی عجیب غریبه
وقتی بهش گفتم تورو دوست دارم
ولی نمیتونم باهات برم بیرون
"اون گفتش "باشه پس با من بیا بریم بیرون
آکمی همیشه این پسری که باهاش بزرگ شده رو دوست داشته
همیشه داره نگاش میکنه
ولی هیچوقت نمیتونه بهش بگه که چه احساسی داره
و بدتر از اون, بهترین دوستش هم اون پسرو دوست داره
آکمی واقعا نادونه, حتی به دوستش کمک هم میکنه
منم که از یه گوشه فقط نگاشون میکنم
ولی تو بهش گفتی که دوسش داری
این تمام کاری بود که کردم
...بعدش آتسوشی گفت
"لازم نیست که دوستم داشته باشی, فقط بزار دوست پسرت باشم"
اینجوری اگر برم جنگ
شاید دیگه خیلی هم نترسم
خیلی احمق هستش...عاشق دختری مثل من شده
و ازم میخواد که بهش شجاعت بدم
اون تاب ماله آکمی هستش
...تمام مدت
خیره شده بود به چشمام
واقعا ابله هستش
...احساس نفس تنگی کردم
...خیلی درد میکنه
گریه کردم
خوبه که دوست دختر داشته باشه آدم
آره
میخوام بوسش کنم
ها؟ بس کن او دوست دختره منه
!بدش به من
من نمیدونم چرا اینقدر درباره من خوب فکر میکنه
من هیچی ندارم که در مقابل بهش بدم
متاسفم...آتسوشی
عیبی نداره
...برای همینه که باهاش خوابیدم
...اون روز
...که هواپیمای دشمن سقوط کرد بود
...آکمی
متاسفم...شوجی
...میدونم مسخرس
ولی...من متاسفم که با آتسوشی خوابیدم
...متاسفم
...من میخواستم تو اولیم باشی
من دیگه حتی نمیتونم بدنمو بهت نشون بدم
حتی دیگه بدنم زنونه هم نیست
آکمی, بزار ببینم
میخوام ببینم
...نکن
!شوجی
!آتسوشی! مارو پوشش بده
کجایی!؟ پوشش بده
دارم چیکار میکنم اینجا؟ من نمیتونم از هیچکس محافظت کنم
آکمی, کمکم کن
...من نمیخوام بمیرم
نه اینجا! من میخوام ببینمت...آکمی
...متنفرم ازت
تو زیبایی, آکمی
...زیبایی
خیلی خوشگلی
دروغگو
!احمق
!ابله, احمق
راست میگم, آکمی
!قلبم داره تند تند میزنه
بازم...بگو
خیلی خوشگل هستی, آکمی
...باز هم
تو خیلی زیبایی, آکمی
من...خوشحالم
متاسفم...آتسوشی
...چیسه
من...همیشه دوستت داشتم
برای سالهای...سال
مدت ها قبل از چیسه
...همیشه فکر میکردم
...ما برای سالها
...باهم ادامه میدیم
آکمی
میخواستم برای پیش دانشگاهی تو ساپورو درخواست بدم
اینجوری حتی وقتی تو میرفتی به دانشگاه هوکایدو
بازم میتونستیم همدیگرو ببینیم
آره
و بعد...بعدش
شوجی؟ هنوز اونجایی؟
...بعد گواهینامه میگرفتم
و میتونستم برم مسارفت و تورو مرتب ببینم
کلی خوش میگذروندیم
!آکمی
شوجی...اینجایی؟
آتسوشی, بیا بریم از اینجا
میخوای بازم دوست دخترتو ببینی؟
نمیخوای؟
اینجا جای مردن نیست
!بریم
شوجی...میدونی چیه؟
...من همیشه فکر میکردم
ما مثل الان باهم خواهیم بود
...همیشه احساس میکردم که ما باهم خواهیم بود
و تا ابد ادمه پیدا میکرد
باهم میرفتیم بیرون میدویدیم
!منو تو
...شوجی
!من نمیخوام بمیرم
من نمیخوام...شوجی
!شو
!آکمی
...شو
...شوجی
مامان
من فکر کنم باید عذرخواهی کنم
من تا الان هیچ کاری براتون انجام ندادم
و نمیدونم که هیچوقت هم بنونم کاری کنم
"آکمی + شوجی"
متاسفم
!احمق
!هیچ کاری نکردی!؟ تو زنده ای
!به دنیا اومدی
هم, چندتا بود؟
تقریبا وقتش هستش...حالا
فکر کنم به اندازه کافی کشتم که برم جهنم
ناکامورا...رهویی...متاسفم همگی
فویومی...الان میتونم بمیرم؟
متاسفم فویومی...بزار من اینجا بمیرم
منو ببخش
فویومی...موقع مردن
میخواستم پیش تو باشم
اینجارو ببین فویومی
شبیه خونه ی خودمون نیست؟
بخاطر همینه که اینجارو انتخاب کردم
بچه ها حالتون خوبه؟
!چیسه هستش
!لعنت بهش
شهره مارو اونجوری از بین برد
هیچی باقی نمونده بود
...پس اینه
"آتش چیسه"
کاری از سایت تک انیمه Aylar : ترجمه و زیرنویس